不，我並不是要寫楊丞琳唱的那首《曖昧》。
不，我也不是要寫誰跟誰之間的什麼八卦。
我想寫的是語言的曖昧，或者說語言所傳達的意義的「可變性」。
朋友說，她剛到歐洲某國留學的時候，聽的半懂，但不太會說。有一次房東找她講事情，她只會說「si」，大概就是中文的「是」的意思。不管房東說什麼，聽不聽的懂，都用「si」回答，只是每次用的語氣都不一樣，肯定的時候就是「si !」，疑問的時候就是「si ?」，驚訝或者不同意的時候就是「si !?」，總共用了十幾種「si」。房東跟她講了半天，似乎也被她的舉動逗到了，笑笑著達成了共識。
我想說的「可變性」有點接近語氣對字彙的影響，不過更深入一點，就是「評價」對話語的影響。語氣（表情）對語言的影響是公開的，可見的。雖然每個人的感受能力、理解能力不同。但是基本上這些語氣、表情都是語言的一部份，算是「沒有說出口的副詞」。
「評價」就不是這樣了，評價是我們對於說話的人的成見、或者說「定見」。譬如，拙劣政客的語言聽在老練選民耳朵裡，通常是打個一折，甚至更低，當作過耳清風也是可能的。
政客有政客的評價，商人有商人的評價，朋友有朋友的評價，親人有親人的評價。評價並不是永遠一成不變。人對他人的成見雖然根深蒂固，但也有改變的可能。因為評價出於理性，成見是評價的通俗版，當然也有一部份來自理性。
最難改變的，應該是那種純粹出於情感的，本能形成的成見吧！
A. S. Byatt 在《迷情書蹤》這本小說的最後 ，藉女主角之口，說了段意義深長的話，確切的文字我不記得了，不過大意是「我討厭被當作“所有物“的感覺」。這句話裡的「所有物」的意思很微妙，就我的理解，指的是被別人當作「可以擁有的物品」而不是一個有獨立想法的一個人。或者是「一個可以被任意支配的順從的人」而不是「一個能和他人分享自己的獨立個體」。
感受到自己被別人當作「所有物」實在是很差的經驗，第一就是不被尊重，被當作玩物。第二是被當作笨蛋，可以被各種手段所操縱影響。簡單說就是「你以為你誰？當我白癡啊？」的感覺。
嗯～ 我承認，最近有這種感覺。這感覺很熟悉了，從小到大的經驗不知多少。小時候只覺得「哼～ 少耍我，你心裡想什麼我早知道」，還頗得意。年紀稍長之後遇到，只覺得「Oh~ Shit Happen, again!!」，有種避之唯恐不及的厭惡。到了最近，已經快變成資深國民的年紀了，遇到這種事已經能默默地忍住，笑笑地繼續下去。
但心中因此而生的成見，卻還是存在著呀！
留言列表
